It’s done! The batch torrent for Jikuu Senshi Spielvan has been released, with all 44 episodes! Yatta!
Download them all on the Releases page. All previous torrents have been deleted.
I’m releasing the entire series exactly 2 months after I started subbing episode 1. Not bad if I do say so myself.
If you already have the previous episodes, the edits that I’ve made are listed after the jump.
You can decide whether or not you want to download the new versions based on what’s changed and if it’s important to you or not.
Edits are as follows:
Episodes 1-22: Romaji song lyric edits (スピルバン is romanized as Supiruban, not Supiiruban)
Episodes 1-11: Updated title font to match later episodes
The following episodes have subtitle edits for spelling and/or grammar: 1, 2, 13, 21, and 23.
These episodes have translation edits: 4, 10, 11, and 33 (episode preview title only).
These episodes have creative edits: 6 (removed a reference to Wahrer-sama being male), 15 (changed “electronic” jellyfish to “electric”).